물속의 빛

조 용 미

물은 점점 차오르고

당신의 얼굴은 보이지 않네

모든 빛들은 천천히 가라앉겠지

물속의 고요함은 정말 기괴하네

푸른빛 초록빛 싸늘한 흰빛 노란빛

그리고 검은,

검은 건 빛이 아니라서

그냥 어둠,이라고 해두지

물이 숨을 가득 채울 때 보았던 건

따뜻한 분홍빛

물속에서 이렇게 많은 빛들이 살아가는 줄

정말 몰랐지

내 노래의 음계들은 오래 어두울 텐데

모든 것이 연결되어 있는

고요한 곳이 있다면

그건 아마 물속일 거야

이제 물속에서 하늘을 보네

아아, 하늘은 물빛

난 당분간 눈을 감지 않을 거야

물빛은 점점 어두워 오는데

당신의 얼굴은 보이지 않네

물속의 고요함은 정말 기괴하네

Luci nell’acqua

​

      Cho Yong-Mee

L’acqua pian piano risale.

Il tuo volto più non vedo.

Un po’alla volta tutte le luci saranno sommerse.

Nell’acqua la tranquillità è veramente inquietante.

Luce blu, verde, algida, gialla e infine nera.

Quella nera non è luce

Non è altro che oscurità, chiamiamola così.

Quando l’acqua riempiva il respiro

ciò che vedevo

una calda luce rosea.

Non sapevo che nell’acqua potessero vivere

così tante luci.

Le note della mia canzone rimarranno silenti per lungo tempo.

Se ci fosse un luogo quieto in cui tutte le cose

sono congiunte, questo sarebbe forse proprio nell’acqua.

Ora nell’acqua io vedo il cielo riflesso.

Ah! Per un po’ io non chiuderò gli occhi a quella luce.

La luce dell’acqua pian piano si oscura

Il tuo volto più non vedo

La quiete nell’acqua è veramente inscrutabile.

​

Cho Yong Mee

Debutta nel 1990 con la Hangil Literature.

Opere:

1996 L’inquietudine si prende l’anima (Silch’ŏn Munhak)

2000 Diecimila pesci si involano su per la montagna ( Chagbi Publishers)

2004 Ritratto di un morto in abito di canapa (Moonji Publishers)

2007 I ciliegi in fiore della mia casa di campagna (Moonji Publishers)

2011 Il pianeta delle memori (Moonji Publishers)

2016 I miei altri nomi (Minumsa Publishers)

Saggi

2007 Cent’anni su un’isola ( Saemt’ŏ)

Premi ricevuti

2005 Kimdaljin Literary Award

2012 Kimjunsŏng Literary Award

2010 Ha partecipato all’International Writers Program presso l’Università dell’Iowa negli USA.