봄이 태몽을 꾸다

​

최금녀

흙덩이가 비닐하우스 찢어진 틈새로  

햇볕을 끌어 당긴다

실개천의 살얼음이

스스로 옷고름을 풀어내며 뜨거워지고  

길게 누운 강둑으로 잔웃음 치며

가는 손끝 내밀어 가쁘게 끌어 올리는

삼월의 햇볕

터지는 웃음소리 참으며

치마자락 속으로 스미는 분홍빛 바람

꽃물이 터지고 수수꽃다리의 살냄새

번져나오는 봄의 몸맵시

비닐 하우스 찢어진 틈새로 봄날은

태몽을 꾸고 있다.

Le rêve de grossesse du printemps

​

                                      Choi Keum Nye

Le caillot de terre brille au soleilà travers les fissures de la tente de vinyle.La mince couche de glace du ruisseauvolontairement délie les cordes du manteau et se réchauffe.Sourire, petites rides du sourirele long de la rive du fleuve tentaculaireet de proférer du bout des doigts minceset de tirer vers le haut les rayons du soleil de Mars.Supprimer le rire éclatantl'infiltration du vent sous les jupes roses.Le jus de fleur jaillit:l'odeur de la chair de la planteet le malin printemps de s'infiltrer parles fissures de la maison de vinyle.Jour de printemps, rêve de la grossesse.

​

​

​

​

​

​