창호지

우리의 내부와 외부를 가르는 것은

이 얇다란 종이 하나

북풍이 칼날을 휘둘러도

우리는 이 창호지 하나를 방패로

겨울을 난다

구름의 포를 뜬 창호지는

그러나 작은 바람결에도 곧잘 약하게 운다.

실은 창호지는 눈물에 약하다

작은 눈물바람에도 가슴이 허문다

푸른 하늘에 연이 되고 싶었을까

고명한 선비의 붓 끝에

영생을 얻고 싶었을까

창호지에는 연한 풀잎의 힘줄이 드러나 보인다.

갈기갈기 찢기울지언정 부서지지는 않는다.

차라리 상여 위에 꽃으로 필지언정

그 자리에서 깨어지지 않는다.

깨어지기보다는 오히려 깃발이 되어

펄럭이며 소리치는

실은 대기의 사촌쯤 되는

우리네 하얀 마음

너와 나의 등불을 지키는  것도

실은 이 얇다란 창호지 하나다.

​

      PAPEL DE SEDA

Una hoja de papel

nos protege del frío,

porque nuestra ventana

no es más que una hoja de papel de seda.

Es vulnerable a las lágrimas.

Se deshace el corazón al contacto del rocío más ligero.

Pero en el papel de seda

se entrevén unos musculillos de las hierbas:

se hunde, pero no se rompe.

Más bien, sube sobre el palanquín de luto

hecho flor: se hace bandera y grito.

Hermana del aire,

alma de Corea.

Cinco mil años de historia

no han tenido más que de escudo:

una hoja de papel de seda.

             민용태

약력

​

​1975년 서반아 마드리드 대 스페인 국가 문학박사

1975년-1979 서반아 “메넨데스 뻴라요 국제 대학” 강사

1979년-1987년 외대 교수,1987년-2008년 고려대 교수

현재: 고려대 명예 교수.스페인 왕립 한림원 위원,아시아 서어서문학회 총부회장.

방송 이력

1983-1993 KBS3,교육방송,스페인어 강의

1997-2008 KBS “도전 지구탐험대, 명예탐험대장”

시

1968년 “창작과 비평” 겨울호,“밤으로의 작업 외”로, 시인 등단

1969년 스페인 바드리드,“마차도 시회” 시상 “Fábula"(우화)로 수상

1971년 스페인어시집 “A Cuerpo limpio"(맨 몸으로) 출간

1974년 스페인어시집“Tierra azul"(푸른 대지) 출간

1977년 스페인어시집“Isla"(섬) 출간

1980년 스페인어 테이프시선집 “Poemas de Yong-tae Min"

1985년 스페인어 시선집“Obra Poetica"출간1995년 서반아어시집“Río de viento",México,출간

2008년 스페인어 시집 “La lluvia tiene 11 años ̈(비는 11살).마드리드 출간

2008년 스페인어 시선집“Azares y azahares” (우연과 연꽃들̈),멕시코 출간.

2014년 스페인어 시선집“Versos del río de viento(바람의 강 노래) 마드리드 출간

--

1982년 시집 “시간의 손”,문학사상

1984년 시집 “시비시”민음사

1987년 시선집 “풀어쓰기”,고려원

1989년 시집 “푸닥거리”,문학사상

1989년 에피그램 “사랑 사냥 연습”,문학세계사

1994년 시집 “ㅅ 과 ㅈ 사이”,문학아카데미

2002년 시집 “나무 나비 나라”,문학사상

2008년 시집“봄비는　나폴리에서　온다”,문학아카데미

2013년 시선 “바람의 강 노래”,문학과 사회

2014년 시집 "바람개비에는 의자가 없다",천년의 시작

2016년 시집 “파도가 바다에게.“서정문학”

수상 경력

2008년 “한국시문학상” 수상

2016년 11월, 영랑 문학상

2016년 6월, 유럽 한림원 "Mihai Eminescu 그랑 쁘리 세계 시인상

--

1975년 한국시선 “Versos coreanos",카라카스에서 출간

1983년 현대 한국 시선“Poesía coreana actual",마드리드 출간

2001년 한국시의　꽃과　보석（Flor y oro de la poesía coreana),멕시코 출간

2005년 돈 끼호떼 1,2권，　주석，해설，완역 ;2008 로르까　선집（번역）,

         서울연구 및 평론집

1990년 “에로티즘 시학” ;1996년 “세계의 명작을 찾아서”

1997년 성의 문화사

1999년 스페인 문학 탐색;2000년 라틴 아메리카 문학 탐색

2007년 행복의 기술;2008년 스페인 중세 황금세기 문학;2009년 돈 끼호떼.열린소설

2010년 서양문학 속의 동양,고려대 출판사,3판 증보판

2010년 최승호 시집 “Grotesque",번역,마드리드 출간

2011년 황지우 시집“No Brilla la Luz Verdadera"번역,부에노스 아이레스 출간

2015년 민용태 편역 “Antologí́a de la poesí́a coreana actual ,세계적 한국시선,문학바탕,서울̈