衛星の夜景が美しい時

權以畵

李國寬訳

星の出る日

窓の外を眺める幼いキリンを見る

首の長い幼いキリン、美しいキリンなのか

私の部屋で育つ一本のリンゴの木

首の長いリンゴの木は美しいリンゴの木なのか

しきりに長くなるあなたと私の間のように

星と星の間、首と首の間、美しい距離が流れていく

ある距離にはいまだに孵化していない星が隠れているが

あの距離にはペイズリーの柄が美しい大きな星

南極があるというが、

南極へ行こうか

いつか君のところに行く汽車に乗り

小さなツグミが赤い海をシュッシュッポッポと渡るだろう

夢に見たように

タヒチ、フィジー、ニューカレドニア…を渡り

南極で実っていく一本のリンゴの木

一本の長い首、一本の君と私の距離に水を差す幼いキリンを手なずけながら

新しく作ったペイズリーの柄が美しいそこから遠く

この窓を眺めるだろうか

道々私の血が流れていくペイズリーの曲り角で

私は転ばずに

위성야경이 아름다울 때

                      -권이화(權以畵, Kwon Yeewha)

별이 뜬 날

창밖을 내다보는 어린 기린을 본다

목이 긴 어린 기린 아름다운 기린일까

내 방에서 자라는 한 그루 사과나무

목이 긴 사과나무 아름다운 사과나무일까

자꾸만 길어지는 너와 나 사이처럼

별과 별 사이 목과 목 사이 아름다운 거리가 흘러간다

어느 거리에는 아직도 부화되지 않은 별이 숨어있지만

저 거리에는 페이즐리 무늬가 아름다운 큰 별

남국이 있다는데,

남국으로 갈까

언젠가 네게로 가는 기차를 타고

작은 티티새가 붉은 바다를 칙칙폭폭 건너리라

꿈꾸었듯이

타이티 피지 뉴칼레도니아… 건너

남국에서 익어가는 한 그루의 사과나무

한 그루의 긴 목

한 그루의 너와 나 사이에 물을 주는 어린 기린을 길들이며

새로 짠 페이즐리 무늬가 아름다울 그곳에서 멀리

이 창을 바라볼까

거리거리 내 피가 흘러가는 페이즐리 굽이에서

나는 넘어지지 않고