春の幻

           ハンイナ

           訳-高貞愛

​

爪先で立ち手を伸ばせば

すぐ觸れそうだが

星は空から地上に降りて來ず

何時も頭上に浮んでる

アフリカ アンボセリに浮かぶ

拳くらいの星 アンドロメダ

今日　月のない晦日の夜

その星一つ　わたしの方に來てくれば

待ちながら手紙を書く

わたしの心の模樣 一束の霞草に作れば

意味を讀んで見るかしら

書くのを止めて窓辺に立つ

無心な星は 東から西へ橫切る

君は星

봄의 환

         한 이나

발뒤꿈치를 들고 손을 뻗으면

금방 닿을 듯 하면서도

별은 머리 위에 떠 있다

아프리카 암보셀리에 떠 있는 주먹만한 별 안드로메다

오늘같이 달도 없는 그믐밤

그 별 하나 내게로 왔으면

기다리다가 편지를 쓴다

내 마음의 무늬 한 다발의 안개꽃으로 만들면

의미를 읽을 줄이나 알까

쓰던 것을 작파하고 창가로 간다

무심한 별은 동쪽에서 서쪽으로 가로지른다

그대는 별이다.