령(零)

시간들이 네 얼굴을 하고 눈앞을 스치는

뜬눈의 밤

매우 아름다운 한자를 보았다

영원이란 말을 헤아리려 옥편을 뒤적대다가

조용히 오는 비 령(零)

마침 너는 내 맘에 조용히 내리고 있었으므로

령, 령, 나의 零

나는 네 이름을 안았다 앓았다

비에 씻긴 사물들 본색 환하고

넌 먹구름 없이 날 적셔

한 꺼풀 녹아내리는 영혼의 더께

마음속 측우기의 눈금은 불구의 꿈을 가리키고

零, 무엇도 약정하지 않는 구름으로

형식이면서 내용인 령, 나의 령, 내

영하(零下)

때마침 너는 내 맘속에 오고 있었기에

그리움은 그리움이 고독은 고독이 사랑은 사랑이 못내 목말라

한생이 부족하다

환상은 환상에, 진실은 진실에 조갈증이 들었다

령, 조용히 오는 비

밤새 글을 쓴다 그를 쓴다

삶과의 연애는 영영 미끈거려도

零

李賢浩 (イ・ヒョンホ) 

時間が君の顔をして目の前を掠める

まんじりともしない夜

とても美しい漢字を見た

永遠という言葉を推し量ろうと字引を引っくり返して

静かに降る雨　零*

ちょうど君は僕の心に静かに降っていたので

零、零、僕の零

僕は君の名を抱いた、病んだ

雨に洗われた者たちの本来の色は明るく

君は黒雲なしに僕を濡らし

一皮溶け落ちる魂の垢

雨量計の目盛りは不自由な夢を示し

零、何一つ約束しない雲によって

形式であり内容である零、僕の零、僕の

零下

ちょうど君は僕の心の中に向かっていたので

恋しさは恋しさが、孤独は孤独が、愛は愛がこよなく欲しくて

僕の一生は君には不足だ

幻想は幻想に、真実は真実に渇きを覚える

零、静かに降る雨

一晩中文を書く、彼を書く

生との恋愛が永遠に滑りやすくても

이현호

2007년 월간 『현대시』에 작품을 발표하며 등단했다. 시집 『라이터 좀 빌립시다』가 있다. 시인이자 북에디터, 문화기획자 등으로 활동하며 원고지 안팎에서 시를 쓰고 있다.

李賢浩(イ・ヒョンホ)

一九八三年、忠清南道全義生まれ。秋溪芸術大学文芸創作学科を卒業し、高麗大学国語国文学科大学院文芸創作専攻で修士課程を卒業した。二〇〇七年、月刊詩誌《現代詩》の〈新人推薦作品賞〉を受賞して文壇デビュー。二〇一四年、詩集『ちょっとライターを拝借します』を刊行。