漆の花繪

                  韓이나ハンイナ

                  訳-高貞愛

漆の木に切り目を付けた

漆の液がたて千年の神秘を螺鈿で擴げた

漆黑の闇から咲き初めた

赤い花，漆の花

風のケシの薄い花びらが

カンバスのフレ－ムまで境界を越して

魅惑を抱いた

線の內から線の外を

眺める，ほかの花の世

光彩をフッと吹き出した

お前を懐かしみながら，百度以上も

全身に尋麻疹が吹き出るのも知らずに

麻布のような思いに漆を着せる

心が擦り減るまで筆を入れてこそ得られる

漆の花繪　一点

옻칠 꽃그림

                                  한이나

옻나무에 칼금을 냈다

칠액으로 천 년의 신비를 나전으로 펼쳤다

칠흑 같은 어둠에서 피어난

붉은 꽃, 옻 칠 화

바람 양귀비의 얇은 꽃잎들이

캔버스 밖 액자까지 경계를 넘어

매혹을 품었다

금 안에서 금 밖으로

내다보는, 또 다른 꽃세상

광채를 훅, 뿜어냈다

너를 그리며, 백 번도 넘게

온 몸 두드러기 옻오르는 줄도 모르고

삼베 같은 생각에 옻칠을 했다

마음 닳도록 붓칠한 뒤 얻어지는

옻칠 꽃그림 한 점