軽くなるということ

姜允順(カンユンスン)

​

ろうそくは

体の中に

芯を入れ

それを燃やし

溶け落ちる

溶け落ちる

父母も

体に子供を抱いて

愛を燃やし

溶け落ちる

子供は

その子供に

互いの頬をすりあわせ

絆の中に

名譽を

執着を

欲界を

燃やし

每日

每日少しずつ

溶け落ちる

あの羽毛のように

浮かぶ

雲が

溶けた体の種だ

가벼워진다는 것

              강 윤 순

양초는

제 몸 속에

심지를 넣고

그 심지를 태우며

녹아내린다

녹아내린다

부모도

몸속에 자식을 넣고

사랑을 태우며

녹아내린다

자식은

그 자식에게

서로의 뺨을 부비며

굴레 속의

명예를

집착을

욕계를

태우며

날마다

날마다 조금씩

녹아내린다

저 새털처럼

떠있는

구름이

녹은 몸의 씨앗이다

​

​

​

​

​

​