위성야경이 아름다울 때

권이화(權以畵, Kwon Yeewha)

별이 뜬 날

창밖을 내다보는 어린 기린을 본다

목이 긴 어린 기린 아름다운 기린일까

내 방에서 자라는 한 그루 사과나무

목이 긴 사과나무 아름다운 사과나무일까

자꾸만 길어지는 너와 나 사이처럼

별과 별 사이 목과 목 사이 아름다운 거리가 흘러간다

어느 거리에는 아직도 부화되지 않은 별이 숨어있지만

저 거리에는 페이즐리 무늬가 아름다운 큰 별

남국이 있다는데,

남국으로 갈까

언젠가 네게로 가는 기차를 타고

작은 티티새가 붉은 바다를 칙칙폭폭 건너리라

꿈꾸었듯이

타이티 피지 뉴칼레도니아… 건너

남국에서 익어가는 한 그루의 사과나무

한 그루의 긴 목

한 그루의 너와 나 사이에 물을 주는 어린 기린을 길들이며

새로 짠 페이즐리 무늬가 아름다울 그곳에서 멀리

이 창을 바라볼까

거리거리 내 피가 흘러가는 페이즐리 굽이에서

나는 넘어지지 않고

​

​ 

卫星的夜景美丽的时候

                                权以画

                                李永男翻译(广西师大教授)

星星闪烁的夜里，

一头年幼的长颈鹿在往窗外观望，

幼年长颈鹿会是一头好看的鹿吗

我的房间里生长着一棵苹果树，

枝干长的苹果树是一棵好看的树吗

就像你和我之间的距离越来越远一样，

星星和星星之间，脖子和脖子间，都隔着一段美妙的距离

某段距离里，依然藏着仍未孵化的星星，

那段距离里，漂浮着一颗带有美丽的佩里斯花纹的大星星

而那里有一个南国

我们要不要去一趟？

有一天，坐上开向你的火车

如梦里见到的，

小斑鸫扑棱扑棱地飞越红色大海一样

飞越……塔西提岛、斐济、新喀里多尼亚

一棵在南国成熟的苹果树

一根长长的枝干

驯养在你和我之间浇水的幼年长颈鹿

在鸟儿编织的佩里斯花纹漂亮的那个地方

远远地眺望着这个窗户

距离，我的血液流淌在佩里斯弯道，

我不会跌倒

​

​

​