Flowers and Stairs

Park subin

Unable to see,

a flower misses the roots.

Keeping its life in the thimble secretly,

it comes up the stairs like a vine.

Under the dewy sunshine,

Eventually,

The petals shine.

Although it winds and rains, they come and go.

What beautiful intimacies!

If one turns around calling it’s just a daydream

Later again

Ah ha ha ha ha

It will come into bloom

And scatter its meaning.

꽃과 계단

박수빈

볼 수 없는 꽃이

뿌리는 그리운 것이다

골무에 생장점을 은밀히 보관하고

넝쿨처럼 층층이 계단을 오른다

이슬 먹은 햇살 아래

드디어

꽃잎이 빛을 발한다

바람 불고 비가 내려도 오가는

아름다운 내통!

누군가 한낱 꿈길이라고 등 돌려도

훗날 다시

아하하하하

분분히 피어

그 의미 흩날릴 것이다

A Swallowtail

Park subin

The golden star powder is sparkling and scattering

As a lizard regenerates the new tails

A little black child

Softly

Butterflies do not sit separately

Over all the names it wants to bloom

licking gently

Becomes a flower

호랑나비

박수빈

황금빛 별 가루 반짝이며 흩어진다

꼬리 잘린 도마뱀 새 살 돋우듯

검은 아이

스르르

나비는 따로 앉지 않는다

꽃으로 피고 싶은 모든 이름 위에

부드럽게 핥으며

꽃이 된다

 박수빈 

전남 광주 출생, 2004년 시집 『달콤한 독』으로 작품 활동 시작, <열린 시학> 평론 등단, 시집『청동울음』, 평론집『스프링 시학』, 『다양성의 시』, 상명대 강사.

번역 : 이성희

서강대 영문과 및 동대학원 졸업