감꼭지에 마우스를 대고

내 몸에는 어머니의 뱃속에서

나를 따내온 흔적이 감꼭지처럼 붙어 있다

내 출생의 비밀이 저장된 아이디다

몸 중심부에 고정되어

어머니의 양수 속을 떠나온 후에는

한번도 클릭해 본 적이 없는 사이트다

사물과 나의 관계가 기우뚱거릴 때

감꼭지를 닮은 그곳에 마우스를 대고

클릭, 더블클릭을 해보고 싶다

감꼭지와 연결된 신의 영역에서

까만 눈을 반짝일 감의 씨앗들을 떠올리며

오늘도 나는 배꼽을 들여다본다

열어볼 수 없는 아이디 하나

몸에 간직하고 이 세상에 나온 나.

​

​

♦ Putting a Mouthpiece at the Tip of Persimmon

 ​

                                                           -Choi Keum Nye

​

My body carries a trace like the tip of persimmon

Of picking me out of my mother’s womb

It’s an ID which stores the secret of my birth

Fixed at the center of body

After leaving my mother’s waters

My site has never been clicked.

When the relationship between things and me tilts

Putting a mouthpiece at the place

Resembling the tip of a persimmon,

I want to click and double-click.

In the realm of a god connected with the persimmon’s tip

Recalling persimmon seeds which would twinkle dark eyes

Today as usual I peer into my belly button.

I came into this world with

An ID I cannot open.

​

​

​

​

​

​