한 마리 검정 새를 보는 열 세가지 방법

​

                                       왈러스 스티븐즈

1

눈 덮인 스무 산속에서

유일하게 움직이는 것은

검정 새의 눈이었다.

2

나는 세 가지 마음이었다,

세 마리 검정 새가 있는

한 그루 나무처럼.

3

검정 새는 가을바람 속에 휘돌았다.

그건 무언극의 작은 일부였다.

4

한 남자와 한 여자는

하나다.

한 남자와 한 여자와 검정 새는

하나다.

5

나는 어느 것을 더 좋아해야 할 지 모르겠다.

음성 변화의 아름다움과

암시의 아름다움 중에서,

지저귀고 있는 검정 새와

그런 직후의 검정 새 중에서.

6

고드름들이 거친 유리로

긴 창문을 채웠다.

검정 새의 그림자가 그것을

가로질러 갔다, 오락가락.

마음의 상태가

그 그림자 속에서

하나의 불가해한 원인을 추적했다.

7

오 해덤의 야윈 사람들이여,

왜 황금빛 새들을 상상하는가?

그대들 근처 여인들의

발 주위를 어떻게

그 검정 새가 걷는지 보이지 않는가?

8

나는 고상한 억양과

피할 수 없는 투명한 리듬을 안다.

그러나 또한 나는 아노니,

내가 알고 있는바 그것에

그 검정 새가 관계한다는 것을.

9

그 검정 새가 시야에서 날아가 버렸을 때

그것은 많은 원들 중 하나의

가장자리를 표했다.

10

초록의 빛 속에서 날으는

검정 새의 모습을 보면

목소리 좋은 창녀들조차

날카롭게 외치리.

11

그는 유리 마차를 타고

코네티컷을 넘어갔다.

한 번은 두려움이 그를 꿰찔렀는데

그 바람에 마차 그림자를

검정 새로

착각했다.

12

강이 움직인다.

검정 새가 날고 있음이 분명하다.

13

오후 내내 저녁이었다

눈이 내리고 있었고

그리고 눈이 내릴 참이었다.

검정 새는 앉아 있었다.

산나무 가지들 사이에.

                 왈러스 스티븐즈(1879`1955)