풀 베기

R. 프로스트

숲 옆에서는 한 가지 소리 밖에 아무 소리도 없었는데,

그것은 내 긴 낫이 땅에 속삭이는 소리였다.

무얼 속삭였냐고? 나는 잘 모르겠다.

아마 햇빛이 뜨겁다거나

고요하다는 얘기였는지 모른다－－

그러기에 소리 내어 말하지 않고 속삭였겠지.

한가해서 꿈을 꾸고 있었던 것도

요정한테 홀려 있었던 것도 아니다.

실은 어쩔 수 없는 애착에 못 이겨

잎 끝이 연한 곷들(파란 난초)도 없지 않은

풀 무성한 습지를 손질하면서

빛나는 초록 뱀을 놀라게 하는 것이다.

실은 노동이 알고 있는 가장 제일 기분 좋은 꿈을

내 긴 낫은 속삭이면서 풀을 베어 놓고 있었다.

​

​

MOWING

Robert Lee Frost

There was never a sound beside the wood but one,

And that was my long scythe whispering to the ground.

What was it it whispered? I knew not well my self;

Perhaps it was something about the heat of the sun,

Something, perhaps, about the lack of sound－

And that was why it whispered and did not speak

It was no dream of the gift of idle hours,

Or easy gold at the hand of fay or elf:

Anything more than the truth would have seemed too weak

To the earnest love that laid the swale in rows,

Not without feeble-pointed spikes of flowers

(Pale orchises), and scared a bright green snake.

The fact is the sweetest dream that labour knows

My long scythe whispered and left the hay to make.

출처-민음사 간 세계시인선 19, 정현종 역 

□프로스트- 1874년 미국 샌프란시스코에서 출생. 1936년 퓰리처상 수상.

1963년 사망

□정현종- 1965년 현대문학으로 등단. 연세대 철학과 졸업.

2004년 네루다 메달 받음. 연세대 문과대 교수 지냄.